Bem-te-vizinho - Myiozetetes similis

O Bem-te-vizinho é uma ave pequena, com pouco mais de 15 centímetros, que ocorre em grande parte do Brasil, em alguns países vizinhos da América do Sul e também na América Central. Os indivíduos que ocorrem em regiões com clima mais severo (Brasil meridional e países do sul) podem realizar movimentos de migração para regiões mais quentes nas épocas de inverno. Parte de seu nome científico (similis) significa similaridade e éalusivo à grande semelhança das cores de sua plumagem com as do Bem-te-vi (Pitangus suiphuratus) e outras espécies bastante parecidas da família Tyrannidae, à qual pertence o Bem-te-vizinho. O padrão geral da coloração da plumagem é o seguinte: lado inferior amarelo com a garganta branca, dorso e asas marrom-esverdeados; acima dos olhos possui uma evidente faixa branca que se estende desde o bico até a nuca, onde é interrompida; bico e olhos negros. Com esse padrão de plumagem, o Bem-te-vizinho poderia ser considerado uma miniatura do Bem-te-vi, mas as semelhanças terminam por aí. 

O Bem-te-vizinho, que também é chamado de Bem-te-vizinho-topete-vermelho, em virtude da existência de um pequeno topete vermelho visto quando se olha a ave por cima, possui características ecológicas muito distintas. Ocorre aos pares ou em pequenos grupos familiares, que são muito barulhentos. Em termos de ambiente, prefere matas ou capoeiras mais conservadas, quase sempre próximo a algum curso d'água. Não se adapta muito às regiões campestres ou cidades pouco arborizadas. Na época da reprodução constrói um ninho de capim que écolocado em uma forquilha. As vezes o ninho fica localizado em galhos sobre a água ou próximo a colmeias e formigueiros, garantindo, assim, uma proteção extra contra predadores. A fêmea põe de dois a três ovos que são esbranquiçados com pequenas pintas marrons. Alimenta-se de insetos capturados durante pequenos vôos, e de pequenas frutas.

RICARDO BOMFIM MACHADO Biólogo - Departamento de Ecologia - UnB 

Social Flycatcher - Myiozetetes similis

The Social Flycatcher is a small bird, with little more than 15 centimeters, which is seen in most of our territory, some of our South American neighbor countries and also in Central America. The individuals living in areas with severe weather conditions (Southern Brazil and other Southern countries) can migrate to regions of warmer weather in the winter. Part of its scientific name (similis) means similarity and it refers to its great similarity in feather coloring to a Tyrant Flycatcher (Pitangus sulphuratus) and other similar species of the family Tyrannidae, to which the Social Flycatcher belongs. The general feathering color standard is the following: lower part is yellow with a white throat, greenish brown back and wings; above its eyes there is a clear white stripe stretching from the beak to the nape; black beak and eyes. With this feathering standard, the Social Flycatcher might be considered a miniature of a Tyrant Flycatcher, but there are no further similarities. 

The Social Flycatcher, also called red crested flycatcher, due to a small red crest which is visible when the bird is seen from above, has quite different ecological characteristics. They are seen in pairs or in small family groups, which are quite noisy. As far as environment goes, they prefer woods or more preserved brushwoods, almost always close to a watercourse. They do not adapt easily to fields or highly landscaped towns. During breeding season, they build grass nests placed onto a crotch. At times, the nest is located on branches over the water or even close to beehives or anthills, thus granting an extra protection against predators. The female lays two to three eggs, which are white with small brown spots. They feed upon insects caught in short flights, and upon small fruits as well.

RICARDO BOMFIM MACHADO Biologist - Department of Ecology - UnB